23 de Março de 2020
Foi emitida a presente Carta Aberta dirigida aos Governos a nível internacional pelo Presidente e pelos Vice-Presidentes da CISAC – Confederação Internacional das Sociedades de Autores e Compositores.
APELO AOS GOVERNOS PARA UMA ACÇÃO GLOBAL PARA AJUDAR OS CRIADORES
A crise do coronavírus traz consigo uma ameaça, sem precedentes, à escala global, para uma geração de pessoas que ganham a vida como criadores. Escrevemos na qualidade de Presidente e Vice-Presidentes da CISAC, mas também como artistas das diferentes regiões do mundo, que apelam à acção dos Governos, à escala global, para ajudarem os criadores a sobrevivem à crise actual e, eventualmente, conduzir a uma recuperação.
A CISAC é a maior rede criativa do mundo, tendo como membros mais de 230 sociedades de autores, que representam 4 milhões de criadores de todos os repertórios.
Criadores de música, obras audiovisuais, artes visuais, teatro e literatura são a espinha dorsal das culturas nacionais e das economias. Mesmo nesta altura são os seus trabalhos criativos que estão por toda parte a ajudar e a conectar milhões de pessoas que estão a passar por uma vida de quarentena.
Porém, os criadores estão numa posição particularmente frágil. A grande maioria deles é empregado por conta própria e depende dos direitos pagos pelas Sociedades de Autores. Hoje, e nas próximas semanas e meses, os criadores estarão entre os mais afectados por esta crise.
As Sociedades de Autores estão a fazer o melhor possível, mantendo as distribuições de direitos e recorrendo aos seus fundos sociais de emergência. No entanto, os membros da CISAC relatam um colapso cultural e de entretenimento em todo o mundo, que afecta concertos, festivais, exposições, bem como as principais plataformas onde as suas obras são utilizadas.
Os criadores são, por natureza, empreendedores motivados e serão uma força extremamente positiva para ajudar a impulsionar a recuperação económica no futuro. Mas estes precisam urgentemente de medidas de apoio agora, e apenas a alavanca política dos Governos terá o impacto necessário.
Vários governos, como em França, já agiram, através do financiamento de emergência para sectores criativos; outros, como a Argentina, Chile e Peru, já assinalaram a protecção para os criadores como uma prioridade (por exemplo, por via de concessões fiscais e medidas de assistência social, bem como através pagamentos de emergência, entre outras).
É imperativo que os governos de todos os países actuem no imediato a favor dos criadores, garantindo assim o maior suporte possível.
Agradecemos o seu apoio e a compreensão da importância vital dos criadores para o futuro da nossa cultura e da nossa sociedade.
Cordiais cumprimentos,
Jean-Michel Jarre, compositor e intérprete de música eletrónica
Presidente da CISAC
Angélique Kidjo, cantora e compositora
Vice-Presidente da CISAC
Marcelo Piñeyro, director de cinema, argumentista
Vice-Presidente da CISAC
Miquel Barceló, artista visual
Vice-Presidente da CISAC
Jia Zhang-ke, director de cinema, escritor e produtor
Vice-Presidente da CISAC
Sobre a CISAC:
A CISAC – Confederação Internacional das Sociedades de Autores e Compositores – é a principal rede mundial de sociedades de autores (também conhecidas como entidades de gestão colectiva ou ECGs).
Com mais de 230 sociedades membros em 120 países, a CISAC representa mais de quatro milhões de criadores de todas as regiões geográficas e repertórios artísticos, incluindo música, audiovisual, teatro, literatura e artes visuais.
A CISAC é presidida pelo pioneiro da música eletrónica Jean-Michel Jarre e pelos Vice-Presidentes da organização: a cantora beninense Angélique Kidjo, o director de cinema argentino Marcelo Piñeyro, o artista visual espanhol Miquel Barceló e o chinês director de cinema, argumentista e produtor Jia Zhang-ke. A CISAC protege os direitos dos criadores e representa os interesses destes em todo o mundo. Fundada em 1926, é uma organização não-governamental sem fins lucrativos com sede em França e com escritórios regionais em África, América Latina (Chile), Ásia-Pacífico (China) e Europa (Hungria).
March 23rd, 2020
This open letter to governments internationally was issued today by the President and Vice-Presidents of CISAC, the International Confederation of Societies of Authors and Composers.
CALLING ON GOVERNMENTS FOR GLOBAL ACTION TO HELP CREATORS
The coronavirus crisis is posing an unprecedented threat, on a global scale, to a generation of people who make a living and a profession as creators. We write today as the President and Vice Presidents of CISAC, and as artists from different regions of the world, to call for action by governments on a global scale to help creators survive the current crisis and eventually help lead it to recovery.
CISAC is the largest creative network in the world, with over 230 member authors societies representing 4 million working creators of all repertoires.
Creators of music, audiovisual works, visual arts, drama and literature are the backbone of national cultures and of economies. Even now, it is their creative works which are everywhere helping and connecting millions of people who are having to endure a life of quarantine.
But creators are in a uniquely fragile position. The large majority of them are self-employed and dependent on royalties paid by authors societies. Today, and in the coming weeks and months, creators will be among the worst affected by the crisis.
Authors societies are doing their best, maintaining royalty distributions and using emergency social funds where possible. However, CISAC members from across the world, are reporting a collapse of cultural and entertainment activity, affecting concerts, festivals, exhibitions and all the main platforms where creative works are used.
Creators are by nature self-motivated entrepreneurs and will be an enormously positive force in helping drive the economic recovery in the future. But they urgently need rescue measures now, and only the lever of government policy will have the impact required.
Several governments, such as France, have acted, for example with emergency funding for creative sectors; others such as Argentina, Chile and Peru, have already identified protection for the creators (for example via tax and social security concessions and emergency payments) as a priority.
It is imperative that governments in all countries act for creators now and ensure the highest level of support possible.
We thank you for your support and for understanding the vital importance of creators in the future of our culture and society.
Kind regards,
Jean-Michel Jarre, electronic music composer and performer CISAC President
Angélique Kidjo, singer and songwriter CISAC Vice President
Miquel Barceló, visual artist CISAC Vice President
Jia Zhang-ke, film director, writer and producer CISAC Vice President
About CISAC
CISAC – the International Confederation of Societies of Authors and Composers – is the world’s leading network of authors’ societies (also referred to as Collective Management Organisations, or CMOs).
With more than 230 member societies in 120 countries, CISAC represents over four million creators from all geographic regions and artistic repertoires including music, audiovisual, drama, literature and visual arts. CISAC is presided over by electronic music pioneer Jean-Michel Jarre and the organisation’s vice-presidents are: Beninese singer Angélique Kidjo, Argentinean film director Marcelo Piñeyro, Spanish visual artist Miquel Barceló and Chinese film director, scriptwriter and producer Jia Zhang-ke.
CISAC protects the rights and represents the interests of creators worldwide. Founded in 1926, it is a non -governmental, not-for-profit organisation with headquarters in France and regional offices
in Africa, Latin America (Chile), Asia-Pacific (China) and Europe (Hungary).
www.cisac.org | Twitter: @CISACNews | Facebook: CISACWorldwide.
23 mars 2020
Cette lettre ouverte aux gouvernements du monde entier a été publiée aujourd’hui par le Président et les Vice-Présidents de la CISAC, la Confédération Internationale des Sociétés d’Auteurs et Compositeurs.
AUX GOUVERNEMENTS POUR UNE ACTION MONDIALE EN FAVEUR DES CRÉATEURS
La crise du coronavirus représente une menace mondiale sans précédent pour une génération de personnes qui gagnent leur vie comme créateurs. En tant que président et vice-présidents de la CISAC, et en tant qu’artistes de différentes régions du monde, nous demandons aujourd’hui aux gouvernements d’agir à l’échelle mondiale pour aider les créateurs à survivre à la crise actuelle et, à terme, à contribuer à la reprise.
La CISAC est le plus grand réseau créatif au monde, avec plus de 230 sociétés d’auteurs membres représentant 4 millions de créateurs actifs de tous les répertoires.
Les créateurs de musique, d’œuvres audiovisuelles, des arts graphiques et plastiques, du théâtre et de littérature sont le pilier des cultures et des économies nationales. Aujourd’hui encore, ce sont leurs œuvres qui, partout, aident et rassemblent des millions de personnes qui doivent endurer une vie en quarantaine.
Mais les créateurs se trouvent dans une position particulièrement fragile. La grande majorité d’entre eux sont des travailleurs indépendants et dépendent des redevances versées par les sociétés d’auteurs. Aujourd’hui, et dans les semaines et les mois à venir, les créateurs seront parmi les plus touchés par la crise.
Les sociétés d’auteurs font tout leur possible en maintenant les distributions des droits d’auteur et en utilisant des fonds sociaux d’urgence lorsque ceci est possible. Malgré cela, les membres de la CISAC signalent un effondrement de l’activité culturelle et de divertissement à travers le monde, affectant les concerts, les festivals, les expositions et les principales plateformes où les œuvres créatives sont utilisées.
Les créateurs sont par nature des entrepreneurs motivés et ils seront une force positive qui contribuera à la reprise économique à venir. Mais ils ont un besoin urgent de mesures de secours, et seul le levier de la politique gouvernementale aura l’impact requis.
Plusieurs gouvernements, comme la France, ont agi, par exemple avec des financements d’urgence pour les secteurs créatifs ; d’autres, comme l’Argentine, le Chili et le Pérou, ont déjà identifié la protection des créateurs (par exemple via des concessions fiscales et de sécurité sociale et des paiements d’urgence) comme une priorité.
Il est impératif que les gouvernements de tous les pays agissent dès maintenant en faveur des créateurs et leur assurent le plus haut niveau de soutien possible.
Nous vous remercions pour votre soutien et pour votre compréhension de l’importance vitale des créateurs dans l’avenir de notre culture et de notre société.
Bien à vous,
Jean-Michel Jarre, compositeur et interprète de musique électronique Président de la CISAC
Angélique Kidjo, auteur-compositeur, interprète Vice-présidente CISAC
Marcelo Piñeyro, réalisateur, scénariste Vice-président CISAC
Miquel Barceló, artiste peintre, sculpteur Vice-président CISAC
Jia Zhang-ke, réalisateur, scénariste Vice-président CISAC
À propos de la CISAC
La CISAC – la Confédération Internationale des Sociétés d’Auteurs et Compositeurs – est le premier réseau mondial de sociétés d’auteurs (également appelées « organisations de gestion collective » ou « OGC »).
Avec plus de 230 sociétés membres dans 122 pays, la CISAC représente plus de quatre millions de créateurs de toutes les régions et de tous les répertoires : la musique, l’audiovisuel, le spectacle vivant, la littérature et les arts visuels. La CISAC est présidée par le pionnier de la musique électronique Jean-Michel Jarre, secondé par les vice-présidents de l’organisation : la chanteuse béninoise Angélique Kidjo, le réalisateur argentin Marcelo Piñeyro, l’artiste visuel espagnol Miquel Barceló et le réalisateur, scénariste et producteur chinois Jia Zhang-ke.
La CISAC protège les droits et représente les intérêts des créateurs du monde entier. Fondée en 1926, la CISAC est une organisation non gouvernementale sans but lucratif ayant son siège en France et des bureaux régionaux en Afrique, en Amérique latine (au Chili), en Asie-Pacifique (en Chine) et en Europe (en Hongrie).
www.cisac.org | Twitter : @CISACNews | Facebook : CISACWorldwide.
